아내는 나에게 돈 을 준다 -이상 날개 4

오늘 이상의 아내가 되어 남편에게 돈을 주는 상상을 해봅니다. 돈을 손에 쥐어주고 밖으로 나오지 말라라고 말하는 나는 착하지 않은 아내일까요? 이런저런 상상을 하며 이어서 필사를 합니다

 

 

날개 4번째

 

아내는 하루에 두번 세수를 한다

나는 하루 한번도 세수를 하지 않는다

나는 밤중 세시나 네시 해서 변소에 갔다. 달이 밝은 밤에는 한참씩 마당에 우두커니 섰다가 들어오곤 한다. 그러니까 나는 이 18 가구의 아무와도 얼굴이 마추치는 일이 거의 없다.  그러면서도 나는 이 18가구의 젊은 여인네 얼굴들을 거반 다 기억하고 있었다.  그들은 하나같이 내 아내만 못하였다.

 

열한 시쯤 해서 하는 아내의 첫 번 세수는 좀 간단하다.  그러나, 저녁 일곱 시쯤 해서 하는 두 번째 세수는 손이 많이 간다.  아내는 낮에 보다도 밤에 더 좋고 깨끗한 옷을 입는다.  그리고 낮에도 외출하고 밤에도 외출하였다.

 

아내에게 직업이 있었더라?  나는 아내의 직업이 무엇인지 알 수 없다.  만일 아내에게 집업이 없었다면, 같이 직업이 없는 나처럼 외출할 필요가 생기지 않을 것인데- 아내는 외출한다.  외출할 뿐만 아니라 내객이 많다.  아내에게 내객이 많은 날은 나는 온종일 내 방에서 이불을 쓰고 누워 있어야만 된다.

 

불장난도 못한다. 화장품 냄새도 못 맡는다.  그런 날은 나는 의식적으로 우울해하였다.  그러면 아내는 나에게 돈을 준다.  오십 전짜리 은화다.  나는  그것이 좋았다. 그러나 그것을 무엇에 써야 옳을지 몰라서 늘 머리맡에 던져두고 두고 한 것이 ㅇ느 결에 모여서 꽤 많아졌다.  어느 날 이것을 ㅂㄴ 아내는 금고처럼 생긴 벙어리를 사다 준다. 

 

나는 한 푼씩 한푼씩 그 속에 넣고 열쇠는 아내가 가져갔다.  그 후에도 나는 더러 은화를 그 벙어리에 넣은 것을 기억한다.  그리고 나는 게을렀다.  얼마 후 아내의 머리 쪽에 보지 못하던 눈깔잠이 하나 여드름처럼 돋았던 것은 바로 그 금고형 벙어리의 무게가 가벼워졌다는 증거일까. 그러나 , 나는 드디어 머리맡에 놓였던 그 벙어리에 손을 대지 않고 말았다. 

 

내 게으름은 그런 것에 내 주의를 환기시키기도 싫었다.

 

 

 

 

 

Flügel  4

 

Meine Frau wusch sich weimal täglich

Ich wusch mich überhaupt nicht.

Gegen drei oder vier Uhr nachts ging ich auf die Toilette.

Schien der Mond hell, dann hielt ich mich lange und gleichsam teilnahmslos im Garten auf und kehrte schließlich wieder in mein Zimmer zurück. 

 

So bekam ich kaum jemanden von den achtzehn Familien zu Gesicht. Dennoch kannte ich fast alle Gesichter der jungen Frauen aus den achtzehn Familien.  Keine von ihnen war schöner als meine Frau.

 

Die erste Toilette meiner Frau gegen elf Uhr war stets einfach, aber ihre zweite gegen sieben Uhr abends machte ihr viel Mühe.  Meine Frau kleidete sich am Abend noch schöner und sauberer als am Tage.  Sie ging sowohl am Tage als auch nachts aus.

 

Hatte meine Frau einen Beruf?  Ich konnte nicht herauskriegen, welchen Beruf sie hatte.  Hätte sie keinen Beruf gehabt, wäre sie nicht genötigt gewesen, auszugehen wie ich, der ich keinen hatte.  Dennoch ging sie aus. Sie ging nicht nur aus, sie empfing auch viele Besucher.  Hatte meine Frau viele Gäste, mußte ich den ganzen Tag mit der Decke über dem Kopf in meinem Bett bleiben.

 

An einem solchen Tag konnte ich nicht mit der Lupe spielen.  Ich konnte nicht an den Parfüms riechen.  An einem solchen Tag stellte ich mich mit Absicht traurig, dann gab mir meine Frau Geld, eine Fünfzig-Chun-Silbermünze, und darüber freute ich mich.  

 

Aber da ich nicht wußte, wofür ich das Geld anwenden sollte, warf ich es jedesmal oben an das Kopfende meines Lagers, und ehe man sich, s versah,  hatte sich dort ziemlich viel Geld angehäuft.  Als meine Frau das eines Tages sah, kaufte sie mir ein Kästchen, das wie eine Sparbüchse aussah.

 

Eine nach der anderen warf ich die Münzen hinein, den Schlüssel behielt meine Frau bei sich.  Ich erinnere mich , daß ich auch später oft Silbermünzen in das Kästchen gesteckt habe.  Außerdem war ich nachlässig.  Wenn ich nach einingen Tagen im Haar meiner Frau einen früher nicht bemerkten Schmuckkamm, der wie eine Beule hervorstand , sah, konnte das dann nommen hatte?

 

Schließlich war mir jede Handbewegung nach dem Kästchen schon zuviel.  Meine Faulheit gestattete mir nicht, meine Aufmerksamkeit an so etwas zu wenden.