아내가 쓰는 돈의 출처를 탐색해보다....이상 날개 6

 요즘 저의 얼굴은 점점 조소도 고소도 홍소도 아닌 이상한 웃음을 띄우고 있습니다.  뉴스를 봐도 지독히도 불만스런 날씨를 봐도 감정은 삭은 김치처럼 맛깔나게 익어서 세상에 초연해지고 있는걸까 하는 착각속에 살고있습니다. 오늘 필사 ..아니 타이핑 여섯번째 날입니다. 저는 이 타이핑이 쉽지않아요. 소위말해서 독수리타법이기 때문이지요. 그래도 힘을 내서 ~

 

이상 작가의 날개 6

 

밥은 너무맛이 없었다.  반찬이 너무 엉성하였다.  나는 닭이나 강아지처럼 말없이 주는 모이를 넙죽넙죽 받아먹기는 했으나 내심 야속하게 생각한 적도 더러 없지않다.  나는 안색이 여지없이 창백해 가면서 말라들어갔다.  나날이 눈에 보이듯이 기운이 줄어들어갔다. 

 

영양부족으로 하여 몸뚱이 곳곳이 뼈가 불쑥불쑥 내어밀었다.  하룻밤사이에도 수십 차를 돌쳐눕지 않고는여기저기가 배겨서 나는 배겨 낼수가 없었다.  그렇기 때문에 나는 내 이불 속에서 아내가 늘 흔히 쓸수있는 저 돈의 출처를 탐색해 보는 일변 장지 틈으로 새어나오는 아랫방의 음식은 무엇일까를 간단히 연구하였다.  나는 잠이 잘 안 왔다.

 

깨달았다. 아내가 쓰는 돈은 그 내게는 다만 실없은 사람들로밖에 보이지 않는 까닭 모를 내객들이 놓고 가는 것에 틀림없으리라는 것을 나는 깨달았다.  그러나 , 왜 그들 내객은 돈을 놓고 가나, 왜 내 아내는 그 돈을 받아야 되나 하는 예의관념이 내게는 도무지 알수없는 것이었다.

 

그것은 그저 예의에 지나지 않는것일까  그렇지 않으면 혹 무슨 대가일까  보수일까 . 내 아내가 그들의 눈에는 동정을 ㅂㄷ아야만 할 한 가엾은 인물로 보였던가.   이런 것들을 생각하노라면 으례히 내 머리는 그냥 혼란하여 버리고 버리고 하였다.  잠들기 전에 획득했다는 결론이 오직 불쾌하다는 것뿐이었으면서도 나는 그런 것을 아내에게 물어 보거나 한 일이 참 한번도 없다.

 

그것은 대체 귀챦기도 하려니와 한잠자고 일어나는 나는 사뭇 딴 사람처럼 이것도 저것도 다 깨끗이 잊어 버리고 그만두는 까닭이다.  내객들이 돌아가고, 혹 밤 외출에서 돌아오고 하면 아내는 경편한 것으로 옷을 바꾸어 입고 내 방으로 나를 찾아온다.  그리고, 이불을 들치고 내 귀에는 영 생동생동 한 몇마디 말로 나를 위로하려든다.

 

나는 조소도 고소도 홍소도 아닌 웃음을 얼굴에 띠우고 아내의 아름다운 얼굴을 쳐다본다.  아내는 빙그레 웃는다. 그러나 그 얼굴에 떠도는 일말의 애수를 나는 놓치지 않는다.  아내는 능히 내가 배고파하는 것을 눈치채일것이다.  그러나 아랫방에서 먹고 남은 음식을 나에게 주려 들지는 않는다.

 

그것은 어디까지든지 나를 존경하는 마음일 것임에 틀림없다.  나는 배가 고프면서도 저으기 마음이 든든한 것을 좋아했다.  아내가 무엇이라고 지껄이고 갔는지 귀에 남아 있을 리가 없다.  다만 내 머리맡에 아내가 놓고 간 은화가 전등불에 흐릿하게 빛나고 있을뿐이다.

 

 

 

Flügel  6

 

Das Essen kam mir geschmacklos vor, die beilagen waren überaus schäbig .  Obgleich ich, wie Hunde oder Geflügel ihren ihnen vorgeworfenen Fraß, mein Essen widerspruchslos verherzig fand.  Ich wurde zusehends bleicher und magerte ab.  Von haften Ernährung wegen stachen meine knochen an allen Teilen des Körpers hervor.  Ich mußste mich in einer Nacht einige Duzend Mal hin und her wenden, so unerträglich schmerzen mir überall die Knochen.

 

So suchte ichunter meiner Decke einerseits nach der Quelle, aus der meine Frau so verschwenderisch Geld schöpfte, und stellte andererseits mühelos an Hand des durch die Türritzen hereinströmenden Geruchs das Essen fest.  Das Einschlafen fiel mir nicht leicht.

 

Ich sah es ein.  Das Geld, das meine Frau brauchte, war ihr gewiß von den Besuchern hinterlegt worden, die mich als einen untauglichen Menschen einschätzten.  Das erkannte ich.

 

Aus welchem Grund die Besucher das Geld hinterlegten und warum meine Frau es annahm, darüber war ich mir überhaupt im unklaren.

 

Geschah das nur einfach der Etikette wegen, oder war das vielleicht eine Belohnung für irgend etwas?  War mine Frau in den Augen ihrer Besucher eine bemitleidenswerte Person?

 

Sobald ich darüber nachdachte, gerieten meine noch vordem Einschlafen geglückte Schlußfolgerung höchst unangenehm vorkam, stellte ich meiner Frau nie eine Frage, da es mir überhaupt lästig war, danach zu fragen.

 

Außerdem dachte ich nach dem Aufwachen überhaupt nicht mehr an all das.  Waren die Besucher fortgegangen oder meine Frau vom Ausgang zurückgekehrt, zog sie sich leichte Kleider an und kam zu mir in mein Zimmer. 

 

Sie hob meine Decke auf und sprach mir Trost zu mit Worten, doe am meinen Ohren vorbeigingen.  Ich blickte meine schöne Frau weder spöttisch noch gezwungen,  noch laut lachend an , sondern lächelte. 

 

Auch meine Frau lächelte mir saft zu, dennoch konnte ich einen Hauch von Traurigkeit nicht übersehen, der über ihrem Gesicht lag.   Meine Frau bemerkte zwar, daß ich Hunger hatte.  Jedoch von den im Nebenzimmer übriggelassenen Speisen wollte sie mir nichts abgeben.

 

Das geschah sicherlich, weil sie in jeder Hinsicht Achtung vor mir hatte.  Hungerte ich auch, so war mir ein ruhiges Herz lieber .  Was meine Frau plapperte, ging bei mir sowieso zum einen Ohr hinein und zum aneren hinaus, Lediglich die Silbermünze,  die meine Frau mir hinterlegte, glänzte schwach im Licht.

 

 

 

 

 

 

내아내에게 돈을 주는 남자들에 대한 탐색하는 그남자를 떠올리며 심각한데 웃음이 나는 대목이었어요! 그나저나 그아내얄밉네요. 밥이나 좀 잘 챙겨주지..