세수를 하다 물속을 들여다보니 검게 탄 얼굴이 그대로비친다. 싫다....황순원소나기 독일어 필사 1

앞으로 3회에서 4회 정도로 소나기 나눠서 독일어와 써봅니다.  이 혼란과 미움과 분리의 시기에 예전의 순수한 시절로 돌아가 한 편의 수채화 같은 글을 같이 읽어보도록 해요.

 

 

소나기

소년은 개울가에서 소녀를 보자 곧 윤 초시네 증손녀(曾孫女) 딸이라는 걸 알 수있었다.   소녀는 개울에다 손을 잠그고 물장난을 하고 있는 것이다.  서울서는 이런 개울물을 보지 못하기나 한 듯이

 

벌써 며칠째 소녀는 학교에서 돌아오는 길에 물장난 이었다. 그런데 어제까지 개울 기슭에서 하더니 오늘은 징검다리 한가운데 앉아서 하고 있다.

 

소년은 개울둑에 앉아버렸다.  소녀가 비키기를 기다리자는 것이다.  요행 지나가는 사람이 있어 소녀가 길을 비켜 주었다.

다음 날은 좀 늦게 개울가로 나왔다.  이 날은 소녀가 징검다리 한가운데 앉아 세수를 하고 있었다.  분홍 스웨터 소매를 걷어올린 목덜미가 마냥 희었다.

 

한참 세수를 하고 나더니 이번에는 물속을 빤히 들여다본다.  얼굴이라도 비추어 보는 것이리라.  갑자기 물을 움켜 낸다.  고기 새끼라도 지나가는 듯.   소녀는 소년이 개울둑에 앉아 있는 걸 아는지 모르는지 그냥 날쌔게 물만 움켜 낸다.  그러나 번번이 허탕이다.

 

그대로 재미있는 양 , 자꾸 물만 움킨다.  어제처럼 개울을 건너는 사람이 있어야 길을 비킬 모양이다.  그러다가 소녀가 물속에서 무엇을 하나 집어낸다.  하얀 조약돌이었다.  그리고는 벌떡 일어나 팔짝팔짝 징검다리를 뛰어 건너간다.  다 건너가더니만 홱 이리도 돌아서며.

"이 바보 "

 

조약돌이 날아왔다.  소년은 저도 모르게 벌떡 일어섰다.  단발머리를 나풀거리며 소녀가 막 달린다.  갈밭 사잇길로 들어섰다.  뒤에는 청량한 가을 햇살 아래 빛나는 갈꽃뿐.

 

이제 저쯤 갈밭머리로 소녀가 나타나리라.   꽤 오랜 시간이 지났다고 생각됐다.  그런데도 소녀는 나타나지 않는다.  발돋움을 했다.  그러고도 상당한 시간이 지났다고 생각됐다.

 

저 쪽 갈밭머리에 갈꽃이 한 움큼 움직였다.  소녀가 갈꽃을 안고 있었다.  그리고, 이제는 천천한 걸음이었다.  유난히 맑은 가을 햇살이 소녀의 갈꽃머리에서 반짝거렸다.   소녀 아닌 갈꽃이 들길을 걸어가는 것만 같았다.

 

소년은 이 갈꽃이 아주 뵈지 않게 되기까지 그대로 서 있었다.  문득, 소녀가 던진 조약돌을 내려다보았다. 물기가 걷혀 있었다.  소년은 조약돌을 집어 주머니에 넣었다.  다음 날부터 좀 더 늦게 개울가로 나왔다.  소녀의 그림자가 뵈지 않았다.

 

다행이었다.  그러나 이상한 일이었다.  소녀의 그림자가 뵈지 않는 날이 계속될수록 소년의 가슴 한 구석에는 어딘가 허전함이 자리 잡는 것이었다. 주머니 속 조약돌을 주무르는 버릇이 생겼다.

 

그러한 어떤 날, 소년은 전에 소녀가 앉아 물장난을 하던 징검다리 한가운데에 앉아 보았다.  물속에 손을 잠갔다.  세수를 하였다.  물속을 들여다보았다.   검게 탄 얼굴이 그대로 비치었다.  싫었다.

 

소년은 두 손으로 물속의 얼굴을 움키었다.  몇 번이고 움키었다.  그러다가 깜짝 놀라 일어나고 말았다.  소녀가 이리로 건너오고 있지 않느냐.

 

"숨어서 내가 하는 일을 엿보고 있었구나"  소년은 달리기를 시작했다.  디딤돌을 헛디뎠다.  한 발이 물속에 빠졌다.  더 달렸다.  몸을 가릴 데가 있어 줬으면 좋겠다.   이쪽 길에는 갈밭도 없다.  메밀밭이다.   전에 없이 메밀꽃 냄새가 짜릿하게 코를 찌른다고 생각됐다.  

 

미간이 아찔했다.  찝찔한 액체가 입술에 흘러들었다.   코피였다.  소년은 한 손으로 코피를 훔쳐내면서 그냥 달렸다.  어디선가 " 바보, 바보 " 하는 소리가 자꾸만 뒤따라오는 것 같았다.

 

교보문고

 

 

 

DER REGENSCHAUER              -  Sun Uoun Hwang-

 

Kaum hatte der Junge das Mädchen am Bach gesehen als er auch sogleich erkannte, daß sie die Urenkelin von "Tschoshi"  Yun sein müsse.   Sie planschte mit der Hand im Wasser herum ; in Seoul hatte sie wohl noch nie einen fließenden Bach vor Augen bekommen.

 

Seit einigen Tagen schon, immer auf dem Weg von der Schule nach Hause,  hatte sie am Bach gespielt.  Bis gestern hatte sie neben dem Bach gesessen,  heute jedoch hockte sie mitten auf dem Steg und planschte.

 

Der Junge saß an der Böschung und wartete, daß sie fortginge.   Glücklicherweise wollte jemand über den Steg hinüber, und ihm mußte das Mädchen Platz machen.

 

Der Junge kam am nächsten Tag etwas später zum Bach.  Da kauerte das Mädchen mitten auf dem Steg und wusch sich das Gesicht.   Sie hatte die Ärmel hochgekrempelt, ihre Hände und der Hals sahen schneeweiß aus.

 

Nachdem sie sich lange gewaschen hatte, blickte sie auf einmal unverwandt ins Wasser.   Der Junge meinte, sie wolle ihr Spiegelbild im Wasser erkennen;  aber plötzlich hob sie einen im Wasser, aber jedesmal umsonst.

 

Dennoch mochte ihr das Spiel Freude bereiten.  Sie schien ihm, wie gestern , erst Platz machen zu wollen , wenn jemand vorbeikommen würde.

 

Schileßlich holte sie etwas aus dem Wasser heraus , einen weißen kieselstein , und dann stand sie flugs auf und hüpfte über den Steg.   Sie hatte ihn beinahe überquert, als sie sich schnell drehte :   " Du Dummer!"

 

Der Kieselstein flog zu ihm herüber.   Unwillkürlich schnellte der Junge hoch.   Das Mädchen sauste davon , die Haare ihres Bubikopfs wehten.   Sie lief auf den Pfad zu , der durch das Schilf führte.

 

Hinter ihr sah man nur die im klaren Herbstlicht schimmernden hohen Halme zusammenschlagen.   Sie würde am anderen Ende des Schilfdickichts wiedererscheinen.  Eigentlich, so überlegte der Junge , war schon genug Zeit verstrichen.  

 

Aber sie tauchte noch nicht auf.  Er stampfte mit dem Fuß auf.  Ihm war , als warte er schon unendlich lange.   Drüben im Dickicht bewegte sich ein Bündel Schilfblüten.   Das Mädchen hielt sie mit beiden Armen umfaßt und ging ganz im hellen Sonnenschein.

 

Es sah aus, als gingen die Blüten den Pfad entlang und nicht das Mädchen.   Der Junge stand wie gebannt , bis sie außer Sichtweite war.   Zufällig sah er den Kieselstein daliegen,  den das Mädchen geworfen hatte.   Der war längst getrocknet.   Er steckte ihn in die Tasche.

 

Am folgenden Tag ging der Junge wieder zum Bach.   Das Mädchen war nicht zu sehen  Er verspürte eine große Erleichterung.    Aber etwas kam ihm seltsam vor.  Je länger er das Mädchen nicht wiedersah, desto stärker fühlte er sich vereinsamt.

 

Er nahm die Gewohnheit an , mit dem Kieselstein in seiner Tasche zu spielen.   Eines Tages versuchte auch der Junge , sich mitten auf den Steg zu  setzen , dort , wo das Mädchen geplanscht hatte.   Er tauchte eine Hand ins Wasser ,  er wusch sich das Gesicht,   er blickte ebenfalls in den Bach.

 

Sein sonnverbranntes dunkles Gesicht spiegelte sich darin wieder.   Das gefiel ihm gar nicht.    Der Junge spielte , schöpfte sein Gesicht aus dem Gesicht aus dem Wasser , wiederholt tat er das.   Ganz erstaunt stand er auf einmal auf , denn das Mädchen kam über den Steg.

 

Sie hatte sich sicher versteckt und hat mich beobachtet!  Er begann davonzulaufen , trat fehl , kam mit einem Bein im Wasser zu stehen.   Noch schneller lief er dann weiter.

 

Gäbe es nur ein Versteck in der Nähe.  Auf dieser Seite gab es aber kein Dickicht , nur ein Weizenfeld.   Ihm schien als vertrüge er den Weizengeruch,  im Gegensatz zu früher jetzt nicht mehr.  

 

Es prickelte ihm in den Schläfen.  Eine laue breiige Flüssigkeit rann ihm auf die Lippen , Ihm blutete die Nase.  Der Junge lief weiter  versuchte mit dem Handrücken das Blut abzuwischen.   Ihm war als folge ihm eine Stimme  : 

 

" Du Dummer  ,  Du Dummer! "

 

글마무리

초등학교 5학년때 우리 반에 인석 이는 나를 좋아하였습니다. 서울에서 이사 온 인석이는 얼굴이 보름달처럼 훤하니 둥글었고 피부가 뽀옛었고 부드러운 솜털이 드러났어요.  안경을 쓰지 않았더라면 훨씬 나아 보였을 텐데 도수가 꽤나 있던 안경알이라 어딘지 바보 같아서 나는 그 애가 싫었어요.  그런데 한 번은 특활반 활동이 끝나고 (같은 특활활동반이었어요)  나의 책가방 안으로 휙~ 하니 편지를 넣고 큰 걸음으로 잽싸게 도망갔더랬죠. 

 

 놀란 나는 가방 안의 편지를 꺼내 읽고는 으하하~ 목젖이 보이라 웃어젖혔습니다. 정성스럽게  연필로 쓴 편지에는 시 가 하나 적혀있고 (지금은 기억이 안 나지만..) 그 시 아래에 " 너를 좋아해요"라고 적혀있었어요.  너를 좋아해 도 아니고 좋아해요~ 좋아해요~ 아우 웃겨서 갑자기 존댓말 해요라는 것에 웃음보가 제대로 터졌어요.

 

지금 생각해 보면 그 서투르고 풋내 나는 감정들이 너무나 좋았었다는 생각이 듭니다.  여러분들이 좋아했던(사랑했던 어린) 친구들 궁금합니다. 한번 떠올려보시죠!